Some corrections thanks to PenguoinPdt

From le journal du Hacker

content/articles/2022/bash_les_pieges/index.md

@@ -1,7 +1,8 @@
 Title: Bash avancé: It's a trap!
 Category: sysadmin
 Tags: bash, script, signaux, pl-fr
-Date: 2022-11-15 8:30
+Date: 2022-11-16 0:10
+Modified: 2022-11-18 9:55
 Cover: assets/backgrounds/ackbar-trap.jpg
 
 Pour l'instant, on ne peut pas dire que 2022 soit une année productive côté
@@ -14,7 +15,7 @@ de *Bash*.
 
 ## Dis, c'est quoi un signal
 
-Un signal est ue sorte de notification envoyée à un processus lorsqu'un
+Un signal est une sorte de notification envoyée à un processus lorsqu'un
 événement particulier a eu lieu. Plus concrètement, lorsqu'un programme ne
 répond pas dans votre terminal et que vous faites Ctrl+C, le système envoi le
 signal SIGINT au processus en cours lui signifiant d'interrompre séance tenante
@@ -43,18 +44,18 @@ utiliser :
 trap "<commande>" <liste_signaux>
 ```
 
-Attention cependant, tous les signaux ne peuvent pas être piégé: `SIGKILL` par
+Attention cependant, tous les signaux ne peuvent pas être piégés : `SIGKILL` par
 exemple ne peut pas donner lieu à exécution d'une commande.
 
 ## Dans la vraie vie?
 
-Prenons un cas concret: un script nécessite l'ouverture d'une connexion SSH en
+Prenons un cas concret : un script nécessite l'ouverture d'une connexion SSH
 persistante à l'aide des options `ControlMaster` et `ContolPath` histoire de
 pouvoir lancer plusieurs connexions successives plus rapidement (et sans se
 ré-identifier).
 
 Si le script ne se passe pas comme prévu alors il est plutôt conseillé de faire
-le ménage et terminer la connexion maitre.
+le ménage et terminer la connexion maître.
 
 ```bash
 #!/usr/bin/env bash
@@ -116,15 +117,15 @@ done
 ```
 Ce script est disponible en suivant [ce lien]({attach}files/premier_script.sh)
 
-La connexion principale est intiée par la fonction `connect`. Juste en dessous
+La connexion principale est initiée par la fonction `connect`. Juste en dessous
 de l'appel de cette dernière nous trouvons notre instruction `trap`. Elle
 appelle la commande `cleanup` lorsque le signal `EXIT` est envoyé.
 
-`EXIT` n'est pas un signal standards su système mais interne à *Bash*  comme
+`EXIT` n'est pas un signal standard du système mais interne à *Bash*  comme
 `ERR`, `DEBUG` ou `RETURN`.
 
 Ensuite, si l'argument `error` est passé à notre script, `launch_command` est
-exécutée mais sans paramètre, ce qui ga générer une erreur.
+exécutée mais sans paramètre, ce qui va générer une erreur.
 
 Enfin notre script exécute 5 fois en boucle la fonction `launch_command` qui
 se charge d'afficher un petit message sur la machine distante en utilisant la
@@ -193,14 +194,13 @@ $ echo $?
 ```
 
 Ici encore tout se passe comme prévu, sauf que le code de retour est 0, il
-faudrait pouvoir changer se comportement afin de signifier que le script ne
-s'est pas termine comme prévu et retourner un code supérieur à 0.
+faudrait pouvoir changer ce comportement afin de signifier que le script ne
+s'est pas terminé comme prévu et retourner un code supérieur à 0.
 
 ## Différencier les pièges en fonction du signal
 
 Tout est prévu dans *Bash* pour contourner ce problème : il est possible de
-lancer plusieurs commandes `trap`. Dans notre script nous allons modifier un
-petit peu notre script
+lancer plusieurs commandes `trap`. Modifions un petit peu notre script.
 
 ### Gérer le signal `SIGINT`
 
@@ -257,13 +257,13 @@ connexion SSH master. Rajoutons la fonction suivante après `launch_command` :
 # [...]
 check_conn() {
     msg "Check connection on ${server}"
-    ssh -S "$ssh_sock" -O stop $server
+    ssh -S "$ssh_sock" -O check $server
     sleep 10
 }
 #[...]
 ```
 
-Puis de modifier le début de notre script comme ceci :
+Puis de modifions le début de notre script comme ceci :
 
 ```bash
 # [...]
@@ -279,8 +279,6 @@ Au début nous affichons le PID de notre script, nous allons en avoir besoin pou
 lui envoyer le signal `USR1` avec `kill` depuis un autre terminal. Et enfin
 piégeons notre signal avec `trap` pour exécuter `check_conn`.
 
-Afin de disposer de plus de temps pour lancer la commande kill 
-
 Afin d'avoir le temps de lancer la commande `kill`, augmentons de 20 le nombre
 de tour de boucle effectué comme ci-dessous :
 
@@ -328,9 +326,9 @@ Et continuer son exécution ensuite.
 
 ## En conclusion
 
-Tout au long de cet article, nous avons vu ce qu'était un signal et comment en
-intercepter dans un script écrit en Bash. Bien entendu il est possible
-d'utiliser les signaux dans d'autre langages, la façon de procéder est
+Tout au long de cet article, nous avons vu ce qu'était un signal et comment
+l'intercepter dans un script écrit en Bash. Bien entendu il est possible
+d'utiliser les signaux dans d'autres langages, la façon de procéder est
 similaire.
 
 **Le nettoyage des traces laissées par un script** est la principale utilisation